Англо-Русский Сленговый словарь 2 - to the bone

adv. phr. "до костей" по американски это до изнеможения, в доску, вусмерть: Комиссар Ле Пешен откидывается на стуле и в изнеможении говорит: Enough! I am exhausted! I've worked my fingers to the bones! Все! Достаточно! Я устал! Я стер пальцы до костей! и комиссар отодвигает в сторону машинку, на которой печатал отчет о проделанной работе.